[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 4] ¡A ejercitarse todos!
¡Podrán verse más atractivos!
Sí, gracias.
Comiencen a ejercitarse. ¡Gracias!
Pasen cuando quieran.
Gracias. Comiencen a ejercitar.
¡Gracias! ¡Sí!
¡Cuiden de su salud física!
¿Usted se ejercita? Gracias.
¡Comiencen a ejercitar!
Gracias. Por favor, tome uno.
Gracias.
Solo tome uno, por favor, Comiencen a ejercitar.
Tome uno, por favor. Gracias.
Comiecen a ejercitar. Por favor, ejercítense.
Señor Apuesto, ¿usted se ejercita?
¡Por favor, ha ejercitarse!
¿Juez Im?
Disculpe.
Señora.
¿Sí?
¿Puedo tomar uno de esos?
- ¿Disculpe? - Uno de esos.
- ¿Qué está haciendo? - Ah...
¿Habla de esto?
Sí, necesito uno.
Está bien.
¡Gracias!
Su salud física...
[Venta Por Cierre]
Sí, gracias...
¡Sí, gracias!
Disculpe, ¿necesita uno más?
No, está bien.
Tiene que empezar a ejercitar.
¡Juez Im!
¿Puedo tomar uno, también?
Jueza Park.
¿Va a comprar esto?
- ¿Obsequio para su novia? - No.
Yo solo estaba--
Esos no están mal.
A mí me gusta usarlos.
- ¿Qué? - ¿Esto?
¿No son incómodos? Parece que aprietan ahí abajo.
Eso parece.
Pero son inesperadamente cómdos.
¿No es algo vergonzoso?
La única persona que lo verá es su esposo.
- Deme uno, también. - A mí, también.
A mí también me gustaría uno.
A mí, también, por favor.
Esa sociabilidad suya.
No puedo acostumbrarme sin importar cuántas veces lo vea.
Vamos.
Por favor, deme uno, también.
¿Puedo tomar uno?
Señora, esa es una gran mentira.
¿Cómo podrían ustedes dos hacer eso a su edad?
¡No es mentira!
¿Cómo podría mentirle a una jueza?
¡Pero nunca se sabe!
Ah, hola, Juez.
Ah, Juez Im...
Vamos. Venga a tomar un café con nosotras.
Ah... estoy algo ocupado ahora.
Entonces, cuénteme los detalles.
Cielos.
¿Pasaste la noche aquí de nuevo?
¿Quién es?
¿Es usted, Ba Reun?
Debería trabajar en lugar de venir a perder tiempo en nuestra oficina.
Así no tendría que dormir aquí.
Ah, hombre...
Así no debería vivir alguien.
La Jueza Park solo puede soportar todo esto
porque yo voy allí y bromeo con ella.
Imagine estar sentada allí todo el día con un tipo aburrido como usted.
Qué tortura. Es casi un arresto domiciliario, ¿cierto?
Ya lávese.
- No ensucie todo. - Cielos, de verdad.
No me moleste.
Oiga, no haga eso. Devuelva eso, Ba Reun...
¡Ba... Ba Reun!
Ah, muchacha...
Yo los reuniría a todos y los traería aquí.
¿Quién soy yo, después de todo? No se preocupe.
Sí, sí.
Juez Im, ¿irá al seminario de investigación de ley civil?
No, no creo.
Ah, no sea así, venga conmigo.
La Jueza Hong del distrito 49 llamó y nos pidió que fuéramos.
Su jefe dará una presentación y no será bueno si nadie va.
Sabe que dicen que el Jefe Sung es duro con sus empleados.
¿La Jueza Hong?
¿Desde cuándo es tan amigable con ella?
Hice una reunión para todas las mujeres juezas.
Aquí vive la gente. Tenemos chismes y demás.
Aunque más que nada hablamos a espaldas del jefe.
A mí no me gusta mucho eso de andar en manada.
¿Qué fue lo que le molestó?
Solo lo dije para ser divertida.
En mi experiencia, esos seminarios son una pérdida de tiempo.
Es mejor investigar solo durante ese tiempo.
Obviamente, nos arrastrarán a una cena después.
Ah, sé que le gusta ser individualista.
Sin embargo, estamos en el mismo bote, tenemos que unirnos.
¿Quién podría saber cómo se siente un juez además de sus colegas?
Vendrá, ¿cierto?
Hola.
[Clase 22, clase 24, clase 28]
[44, 43, 36, 44, 44]
[22]
Adelante, por favor.
Usted primero.
- ¡Ay, no! - Por favor, suba.
Por favor, suba.
Es una colisión para evitar la puerta.
Adelante, por favor.
El oeste tiene su caballerosidad.
El este tiene sus mayores primero.
No, usted primero.
Si nadie se va a subir, permítanme que yo lo haga.
Y... el alienígena.
Por favor, suba.
- Jefe, baje. - Sí.
- Bajen. - Ay, no. Usted primero.
Cielos.
No tienen que hacer que sea tan incómodo. Todos bajen.
No, usted debería bajar primero.
Bajaremos después.
Muy bien, entonces.
Solo se necesita sostener un lado para mantenerla abierta.
Sí, supongo.
¿Por qué no me dejó salir?
Estaba bloqueando mi camino.
Nos discutamos por esto.
Es una pérdida de tiempo.
Sobre este asunto...
me hace falta conocimiento y experiencia.
Sí, hoy tengo la responsabilidad de un orador.
Me siento honrado.
Al respetado juez en jefe y a los demás jefes...
espero no cometer errores hoy.
Eso es lo que me preocupa.
- Yo soy el Juez Sung Gong Choong. - Sung Gong Choong.
Estoy aquí sentado hoy ante el juez en jefe y los demás jefes...
Me pregunto qué podría decir para enseñarle algo a ustedes...
Por favor.
Es algo vergonzoso, pero aprecio la oportunidad.
El efecto del arrendamiento en el mercado de casas.
Con la idea de la seguridad de vivienda como objetivo de la nación...
¿No es una discusión? ¿Solo va a leerlo?
Qué idiota.
Oiga.
Alto.
Bueno, la presentación fue grandiosa, no sé si esto sea necesario.
Aún así, ¿alguien siente que deba hacer alguna pregunta?
¿Alguien?
Ah, sí. ¿Juez Im Ba Reun?
Hable, por favor.
Usted habló de estudios extranjeros
y del efecto del arrendamiento en el mercado.
Esto no ofrece mucha ayuda para nuestra sociedad.
Es por las características únicas del depósito de arrendamiento que tenemos.
De acuerdo a KDI...
la seguridad de vivienda debe ser resuelta con leyes.
Primero--
Gracias.
Su pregunta va de acuerdo con mi punto de vista.
Sentí que esto iba a extenderse, por eso no lo mencioné.
Pero, por supuesto, me enfoqué en ese punto.
Veo que usted es muy atento.
Muy, muy atento.
Todos deben estar cansados por las discusiones.
Tenemos comida preparada para ustedes en la cafetería.
De parte de...
un intenso y dulce mañana.
- ¡Azalea! - ¡Azalea!
Juez Im, lo siento.
Sé que no le gustan estas cosas pero, por mí...
Es cierto que no me gustan estas cosas.
Sin embargo, para ser preciso, no estoy aquí por usted.
Ah, su comentario fue el más valioso de hoy.
Fue muy bueno que haya venido.
Olviden eso.
Démonos prisa, pongámonos en el fila.
Tenemos que mostrarles que vinimos, para que si huímos luego
no sea tan obvio.
Bueno, yo soy mucho de la etiqueta oriental.
Pero, ¿nuestro trabajo no es muy severo?
¿Por qué se comportan así?
Es el trabajo de las mejores mentes de la nación.
No es nada inesperado.
Vayamos a ofrecer un trago.
Miren la fila, ya está tan larga.
Pase usted.
Yo iré primero, entonces.
Sus copas, señores.
- Levantemos nuestras copas. - Es demasiado tarde.
LRPLQELHEPAALM.
La razón por la que existen los hombres...
es para atender a las mujeres.
Díganlo conmigo.
- ¡LRPLQELHEPAALM.! - LRPLQELHEPAALM....
Eun Ji, es difícil para ti, ¿cierto?
Puedo con ello.
Oí que él te regañó porque no pudiste trabajar durante tu luna de miel.
Él siempre ha sido famoso... por ser ambicioso con el trabajo.
No lo sé.
¿Eso es ambición por el trabajo o ambición por una promoción?
De verdad no lo sé.
Ah, gracias.
No te veo muy bien últimamente.
Oí que trabajas hasta tarde cada día y los fines de semana, también.
¿Puede soportarlo tu cuerpo?
Está bien. No soy la única.
Juez Im.
No olvidó el té en la oficina del juez en jefe, ¿cierto?
¿Eso es hoy?
¿Té? ¿Qué es eso?
El juez en jefe llama a jueces en grupos para beber té.
Si no tiene nada que decir
mencionar el letrero de bienvenida del edificio será una elección segura.
Díganme...
cualquier buena idea que tengan.
Sí, Jefe.
Buenas ideas, dice...
Buenas ideas...
Últimamente, la participación ciudadana en la corte ha sido baja.
Creo que deberíamos mejorar eso.
Lo estuve mirando la última vez.
El letrero de bienvenida del edificio es difícil de ver.
Creo que deberíamos agrandarlo.
Demonios, eso era mío.
Ah, yo...
Mi buena idea es...
Yo también estaba pensando en el letrero de bienvenida.
Te dije que no dijeras eso.
Tiene un nuevo mensaje.
Eh...
[Jung Bo Wang: Ve a la biblioteca y mira los papeles del abogado. Sección dos.]
[Seguridad de Vivienda Ciudadana A Través de la Ley de Sung Gong Choong]
Esto es sorprendente.
Ese pedazo de...
Cálmese.
Esto... esto es exactamente lo que el juez dijo ese día.
¿Se robó la opinión de su empleado?
Ya cálmese.
El Juez Han la oirá.
Sung Gong Choong y Han Se Sang
son colegas del instituto de entrenamiento.
Pero van por caminos muy diferentes.
¿Y en qué camino está esta persona?
Está un camino adecuado para su nombre.
Al éxito de allá.
¿Conocen al Juez Sung Gong Choong?
Él vivió con el orgullo de ser el genio de su pequeño pueblo.
No fue aceptado la primera vez.
No fue designado en Seúl como nuevo jefe.
Ahora, guarda ese resentimiento...
Él corrió toda su vida para mostrarle a todos su trabajo.
Esa es su historia.
¿Hace que sus adjuntos se vuelvan locos mientras corre hacia el éxito?
¿Cuál es el camino del Juez Han, entonces?
Él no tiene interés en promociones, hace lo que quiere.
Incluso frente al jefe...
- Por último... - ¿Por último?
Quiero volver a agradecerle al juez en jefe una vez más.
Cielos, alguien con poca paciencia moriría de la frustración.
Levanten sus copas.
Ah, lo siento.
Es solo que si dice "por último", debería terminarlo de una vez.
¿Por qué seguiría hablando?
Odio eso.
Él eligió el camino más terrible en el mundo de un juez.
Un juez que ha renunciado a las promociones.
Esa maldita promoción.
Para el mundo exterior, un juez es solo un juez.
Nadie conoce la diferencia entre un jefe y su empleado juez.
Hay una gran diferencia.
Un juez en jefe es como un ministro.
Y, ¿qué cambia?
Tienen un auto con chofer.
Ba Reun, esto es Corea.
Supongamos que pasan los años y vas a una reunión de la escuela.
Alguien llega conduciendo un viejo auto nacional.
Y otro llega en un auto extranjero con chofer.
¿Cree que los demás los ven de la misma forma?
No, las personas los ven completamente diferente.
¿Sí?
Entonces, ¿es por los demás que corre tras una propomoción?
Olvídelo.
Me entristece oír estas cosas.
Hay personas así, y personas así.
El juez para el que trabajaba el año pasado tenía sentido de la justicia.
¿El Jefe Jo Young Jin?
Bueno, oí que protestaba bastante en sus día de universidad.
¿Cree que es diferente?
Por lo menos, no se parece en nada al Juez Sung Gong Choong.
Son muy diferentes.
Ah, cuanto más lo veo, más sorprendente es.
¿Cómo pudo oírlo solo una vez y escribirlo tan precisamente?
No deberíamos dejar pasar esto.
¿Y si lo ignoramos y vuelve a hacerlo?
¿Y si hablamos con el director del departamento?
Él es una persona racional.
No lo sé. ¿Será necesario?
No, no.
¿Está bien que alguien le robe ideas a sus empleados para escalar?
Creo que tenemos que deshacernos del problema ahora.
Si usted no lo hace, Juez Im, yo lo haré.
No puedo dejar pasar algo así.
Bueno, está bien.
Yo iré a su oficina mañana.
Me preocupa mucho la Jueza Hong, ella trabaja con el Jefe Sung.
Parece tan agotada últimamente.
Si va a ver al director del departamento
mencione eso, también, por favor.
Lo haré.
Jueza Hong, no almorzó.
Coma un poco de esto.
Lo siento, no me siento muy bien.
¿Debería decírselo al Juez Sung?
Creo que empezará a verse pronto.
No, no importa.
Si pienso en mi primer día...
No suelo aceptar juezas mujeres como mis adjuntas.
Hay tantas juezs últimanente que no tuve más opción.
- ¿Disculpe? - Lo digo por consideración.
Mientras yo sea su jefe, no puedo estar cuidando de mujeres.
Juez Sung, no tiene que ser considerado conmigo.
Yo estuve despierta toda la noche en el instituto y le gané a hombres y mujeres.
Muy bien, muy bien.
Lo digo como advertencia.
Mientras trabaje conmigo, no piense en citas ni matrimonio.
Concéntrese solo en el trabajo.
¿Disculpe?
¿Acaba de decirme que no puedo casarme?
592701.
Está bien.
La cosas con las juezas...
Cuando se vuelven buenas en su trabajo, se casan y se toman vacaciones.
Pasa el tiempo y se embarazan, y se toman licencia maternal.
Y en esta ocupada corte civil, sin más.
Terminamos perdiendo la mitad de nuestra fuerza.
Ya no podemos luchar.
Si será una empleada civil...
tiene que sacrificarte y servir a su pueblo.
No será tarde para casarse cuando la transfieran a una departamento más lento.
Además, en nuestra oficina...
tomamos los veredictos los domingos.
Venimos los fines de semana porque está tranquilo y podemos concentrarnos.
No lo olvide.
Ah, Juez Park.
No trabaje demasiado.
Las personas como nosotros no podemos seguirle el ritmo.
No pude terminar mis casos, tengo muchos apilados.
- ¿Cuántos? - Más de 400.
Me estoy muriendo.
Cielos, yo tengo muchos más.
Me estoy rindiendo.
Lo tomaré más lento.
Las personas necesitan vivir.
- Adiós. - Sí.
Señor, no debería confiar en él.
Él es famoso por sus falsos halagos.
¿De qué hablas?
Solo vino aquí para recabar información.
Él tiene 300 casos y está decidido a completarlos.
Lunes, martes, miércoles, viernes, viernes, viernes.
Está trabajando como loco para resolverlos.
¿Qué?
Los superiores vendrán a hacer una inspección.
Ah, vaya.
Sí que trabaja duro en la vida. Así es.
En la opinión de esta corte, esta es la mejor solución.
¿Por qué no se conforman con esta cantidad?
Su Señoría, ya lo mencioné la última vez, también.
Mi cliente no tiene intención de conformarse.
Denos su veredicto, por favor.
Cielos.
Les digo que el mejor arreglo es hacer acuerdo.
¿Quiere ignorar mis palabras y quiere mi decisión?
Si eso es lo que desea, ¿quiere ir por la ruta legal?
¿Ignorarlo? Para nada. Es solo que el doctor de mi cliente--
Usted es experto en leyes. Debería convencer a su cliente.
¿No tiene su confianza?
Esto es prácticamente una amenaza.
¿Por qué está tan decidido a hacer acuerdo?
¿No oíste?
La Suprema Corte quiere más acuerdos.
Ese juez quiere quedar primero en mediaciones y acuerdos.
Es una locura.
Cielos, sí que trabaja duro. Sí que lo hace.
- Estoy agotada. - Debes estarlo.
Sí, ¿qué hay de ti?
Prepararé un poco de té.
Está bien.
¿Hola?
Sí, Jefe Sung.
Jueza Hong, ¿dónde está?
Las luces de la oficina están apagadas.
¿Qué?
¿Ya está en casa?
Todas las demás oficinas están encendidas.
¿Por qué su oficina es la única apagada?
Señor, es medianoche.
Trabajé hasta las 11:00 p.m. y me fui.
Miré antes y parecía que las luces se apagaron antes de las 11:00 p.m.
Sabe que puedo ver el edificio desde mi casa, ¿cierto?
Jueza Hong, no será mejor que los demás si hace lo mismo que ellos.
Trabaje duro, ¿quiere? ¡Trabaje duro!
Un momento, por favor. Tengo una llamada urgente.
[Brindis]
[Es genial.] Juez Sung, es mi turno.
Sí, sí.
Muy bien, yo...
quiero hablarle al director del departamento.
Quiero que se dé prisa y llegue a donde quiere llegar.
Porque ha pasado toda su vida en la administración de la corte...
Ya debería avanzar e ir a la Suprema Corte.
Como jefe de la Suprema Corte, incluso.
¿No es ese su camino destinado?
Hacia allí va de todas formas, solo quiero que sea rápido.
Debe defender la judicatura.
Juez Sung, sus habilidades de adulación han mejorado.
¿A qué se refiere con "adulación"?
Solo digo la verdad.
Juez Sung, es bastante audaz...
No hay juez como usted.
Si cometí algún error, perdóneme, por favor.
Es sociable, como ningún otro juez, y ser extrovertido es positivo.
Cuando avance en la administración, tendrá que lidiar con otras partes.
Aguarde.
¿Por qué el Juez Sung no ha intentado entrar a la administración antes?
Usted sería bueno en eso.
Ustedes saben, hay muchas personas que florecen tarde.
Tienes que mirarlo desde cerca para saber que es un tipo agradable.
Tienes que mirarlo un rato largo para tomarle cariño.
Yo soy como una hierba.
En lugar de estar arriba
prefiero los casos complicados, pero, no me den la gloria.
Yo logro esas cosas difíciles.
Con eso en mente, brindemos.
Es tan genial.
Bebamos.
Hola.
Juez Im, vino en bicicleta hoy en vez de en el metro.
Es viernes, y compré esto.
Adorable.
- ¿Qué? - Su bicicleta.
Ah...
Ya veo.
¿Qué es eso?
¡Oiga! ¿Qué es eso?
¿Usted la compró? ¿Es la que vale cientos de miles de won?
Ah, no, no.
Sí, lo caro no siempre es lo mejor.
Es linda.
No creo que eso sea tan rápido como una bicicleta real.
Eso es lo que me gustaba. No quería esforzarme con el pedal.
Ya hay muchas personas aquí que se esfuerzan mucho.
Ah, lo sé.
Oí que el camino por el Río Han es muy agradable.
No está mal.
Si tiene tiempo en el fin de semana, deberíamos ir juntos.
Bo Wang, también.
Está bien, suena divertido.
Espere, hizo una pausa de unos 0.5 segundos, ¿no?
No.
Tal vez de dos segundos.
Creo que debería irme.
Que tenga un buen día, Juez Jung.
- Adiós. Trabajen duro. - Sí.
Ah, está bien.
No, una mujer embarazada podría lastimarse cargando cosas pesadas.
- No debería hacer esto. - Estoy bien.
Está en la 51, ¿cierto?
- Sí. - Vamos, yo iré con usted.
- Gracias. - Sí.
Hola.
Vamos. ¿Cuándo tendrá su bebé?
- Aún me queda un mes. - ¿Un mes?
Ya no queda mucho.
Oye, ¿el Juez Jung no es adorable?
No deberías llamar "adorable" al juez.
Ese tipo es tan adorable.
¿Cómo puede alguien ser tan amigable?
La última vez, ayudó a la limpiadora con su trapeador.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No es grandioso?
Tiene muy buenos modales. Deberías ir tras él.
Si no lo haces, yo lo haré.
¿Cómo atraigo su atención?
[Alquiler de bicicletas Río Han]
Juez Im, ¿está feliz por algo en particular?
No.
Tengo que ir a ver al director del departamento.
Juez Im, adelante.
Siéntese.
Debe estar cansado de tanto trabajo.
¿Es difícil trabajar para el Juez Han?
Está bien.
Me alegra que esté aquí.
Compré este té de cebada la semana pasada.
Está de suerte.
Señor, de hecho, quería hablarle sobre algo.
Se trata del seminario.
Supongo que podría pensar que no fue nada...
Honestamente, a mí me molesta.
Quiero presentar una queja para que no vuelva a suceder.
Juez Im.
¿Usted se considera la liebre o la tortuga?
¿A qué se refiere?
La liebre que nunca tuvo dificultades y corre siempre delante de los demás.
Siempre viendo la espalda de los demás y arrastrándose.
No es fácil para usted entender a la tortuga.
Aprobó el examen de ingreso.
Entró a la escuela de leyes con las mejores calificaciones.
Dicen que usted es famoso por sus preguntas ingeniosas a los profesores.
No le importa la vergüenza de nadie, señala lo que es incorrecto.
Es algo seguro con usted.
Nunca se ha sentido inferior.
Si algo es correcto, es correcto, y si es incorrecto, es incorrecto.
Nunca entendería el complejo de inferioridad de alguien con defectos.
No es eso.
Sé que el Juez Sung tiene defectos.
Él se esfuerza mucho para que los demás lo reconozcan.
Un pulcro élite como usted nunca haría algo así.
Pero, usted sabe...
esta organización está llena de élites como usted.
Tantos que el Juez Sung haría cualquier cosa para seguir el paso.
Él vive nervioso y ansioso aquí dentro.
Juez Im, usted es joven y talentoso.
Tendrá muchas oportunidades para brillar.
¿Puede darle una oportunidad al Juez Sung de brillar, también?
Una organización también necesita gente como él.
No es un genio.
Trabajará toda su vida, y estará siempre motivado.
Las personas como él también necesitan esperanza.
Señor, esto sigue siendo incorrecto, ¿no es así?
Juez Im.
A nuestra sociedad aún le importa poner a los mayores primero.
Puede tener razón...
pero si lastima a alguien mayor que usted por muchos años
usted también podría salir lastimado, Juez Im.
La reputación es importante en una sociedad.
Si lo perciben como despiadado y cruel, su talento será inútil.
Es más importante ser un ser humano.
El mundo de las personas no se trata solo de respuestas.
No sea impaciente.
Aunque pueda sentir que esto es equivocado...
ya pasará.
Cielos... ¿tiene sentido alguno eso?
¿Revisa si las luces de tu oficina están encendidas?
¿No es como una enfermedad casi?
Estoy asustada y estoy tan cansada.
Jueza Hong, el primer trimestre es cuando debes ser más cuidadosa.
¿Puede tu cuerpo manejar trabajar hasta tarde así?
Si no disminuyes tu carga de casos, podría sucederte algo.
Dijiste que solo has dormido algunas horas estos días.
Si menciono eso, el Juez Sung se desmayará.
Lo único que hace es mirar cuántos casos nos quedan.
Si tú no lo haces, yo presentaré una queja.
Este es una asunto de derechos humanos.
No hagas eso.
El otro juez adjunto también tiene dificultades.
Y sigue trabajando.
El Jefe Sung también trabaja duro.
Yo soy la única que tiene un mal momento.
Me siento culpable.
Siento que, tal vez, no estoy haciendo lo suficiente.
¿Por qué te sentirías culpable?
Él es quien está equivocado.
Esto no servirá.
Juez Im.
Ya que vino a verme...
permítame contarle una de mis preocupaciones, también.
Ah, aquí está.
Eche un vistazo.
Eh...
¿Quién grabó y publicó imágenes del interior de la corte?
Alguien que trabaja en la corte.
Yo los llamé y tomé las medidas necesarias.
Siga bajando.
[Hashtags: patada a la rodilla, jueza, minifalda]
Parece que la Jueza Park es bastante famosa en línea.
Hasta tiene un apodo.
Por supuesto, entiendo que tiene energía
y mucha motivación, es joven.
Sin embargo, el trabajo de un juez es resolver disputas en la corte
no hacer justicia en las calles.
Sin importar la razón
que un juez sea discutido así en la luz pública
y ser caricaturizado de esta forma
es un problema.
Un juez debe ser cauto en toda circunstancia
y no puede tener ambiciones personales.
Ella intentaba hacer que la gente perdiera la fe en nuestro sistema.
El problema con la fe en el sistema judicial
es que es muy difícil de construir, pero muy fácil de perder.
La Jueza Park ha tenido comportamientos cuestionables desde la academia.
Las opiniones de los profesores sobre ella eran divididas.
Tenemos que ayudarla.
Parece que está empeorando día tras día.
El Jefe Sung está siendo demasiado cruel.
Apenas tiene tiempo para dormir.
No... no podemos dejar las cosas de esta forma.
Algunos le daban buenas calificaciones por su sentido de justicia y deber.
No sé por qué la trata así.
Pero, otros, decían que era demasiado agresiva y emocional.
No puedo dejar que las cosas sigan así.
Y, como pasante, publicó una vez algo políticamente sensible
lo que terminó causando problemas.
Hubo mucho debate cuando fue designada jueza, también.
Usted debe guiarla bien, como superior
y como juez sentado a su derecha.
Juez Director...
La Jueza Park aún es inexperiente, puede tener algunos defectos.
Pero tiene mucha compasión para los menos privilegiados
y tiene un fuerte sentido de la responsabilidad.
Ella nunca daría una evaluación injusta.
Oí que la abuela que protestaba sola afuera
ha presentado una solicitud por el derecho a apelar.
¿Disculpe?
Y una gran firma de abogados ha tomado el caso.
Esto es altamente inusual.
Pero, usted sabe...
oí que la Jueza Park fue la conexión para eso.
¿La "conexión"?
No puede ser.
Aparentemente, la Jueza Park fue quien la ayudó a encontrar
una razón para poder presentar la apelación.
¿Tampoco sabía sobre eso?
Eso...
Lo único que la Jueza Park quería hacer era ayuda a esa anciana...
Código Judicial de Conducta Coreano, Artículo Cinco, Sección Dos.
"El juez no ha de involucrarse en disputa legal de cualquier persona"
"y no ha de cometer actos que afecten el juicio de cualquier otro juez."
A pesar de sus intenciones...
un juez no debe hacer nada que pueda ser malinterpretado.
Y las acciones de la Jueza Park...
podrían determinarle acciones disciplinarias.
Lo estoy pensando ahora.
Por favor, intente comprender sus buenas intenciones.
Oye, ¿viste eso que circula en línea?
La "Srta. Hammurabi".
Sí, lo vi.
Park Cha Oh Reum solía actuar así en la escuela de leyes
y parece que no ha cambiado nada.
¿Es correcto que una jueza se comporte así?
Te lo dije.
¡Lo está haciendo a propósito para llamar la atención!
Solo observa. En cuanto se convierta en jefe
dejará esto e intentará entrar a la política, o algo.
De seguro se pondrá toda elegante o se pondrá junto a un líder político
sirviendo como trofeo, pero diciéndose "representante legal".
Es tan inteligente.
Ni que fuera a llegar tan lejos.
Debe ser difícil para el señor Im Ba Reun.
- Cierto, ¿no crees? - Y mira a su jefe.
Oye.
- Hola, señor. - Sí, seguro. Oye.
- ¡Ah! ¡Vaya! - ¡Auch!
- ¡Vaya!
¿Por qué está tan resbaladizo aquí?
Alguien debe haber derramado miel.
Está tan resbaladizo. ¿Se encuentran bien?
Sí, estamos bien.
Ah, está bien. Lo siento.
Están demorando bastante en hacer pis.
Es algo extraño.
Como sea, ustedes hagan lo suyo.
- Sí, señor. - Déjenlo salir todo.
Hombre, está tan resbaladizo.
Ese pedazo de...
Oye, ¿dejaste de crecer siendo joven o algo?
Bájalo.
- ¡Auch! - ¡Auch!
Ah, hombre, lo siento tanto.
Les dije tantas veces que limpiaran bien el piso.
Apuesto que sucederá algo terrible aquí, a este ritmo.
- ¿Se encuentran bien? - Estamos bien, señor.
No necesita preocuparse por nosotros.
- ¿No se ensuciaron sus pantalones? - No, estoy bien.
- Déjeme ayudarlo a cambiarse. - ¡No, por favor!
- Estoy bien. - ¿De verdad?
Sí, de verdad. Mis disculpas.
- Lo siento. - No es nada.
¡Hagan lo que necesitan hacer aquí, entonces!
¡Sí, señor! ¡Adiós!
Ese pedazo de...
¿Están bien?
- ¡Sí, estamos bien! ¡Totalmente! - ¡Sí!
Ah, mi hombro debe estar rígido.
Está bien.
Tengan cuidado.
- ¿Ah, de verdad? - ¡Demonios!
¡Qué asco!
¿Cómo salió todo?
¿El jefe del departamento dijo que haría algo al respecto?
Bueno...
Para resumir, dijo que fingiéramos que nada sucedió.
¿Qué es eso?
¡Robar las ideas de alguien más también es robar!
¡Si esto lo pone en una situación complicada
yo quiero arreglarlo!
Pero, otros, decían que era demasiado agresiva y emocional.
Yo me encargaré de esto.
¿Y cómo va a hacer eso, exactamente?
No tiene que molestarse tanto por algo como esto.
No me encanta que hayan robado mis ideas
pero él quiere ser promovido, solo que de forma patética.
Ni siquiera tengo ganas de enojarme por esto, siquiera.
Vaya, este tipo de personas sí que son diferentes.
Con que no quiere meterse en líos, ¿eh?
No diga esas cosas.
Además, hablando objetivamente, del punto de vista de un ciudadano...
¿preferirían a un juez que se mató trabajando por una promoción
o un juez que no hace nada y pierde el tiempo?
¿Por qué separa a las personas en solo dos categorías?
¿Nos convierte en ingenuos discutir cosas como
el deber, la responsabilidad y el sentirse completo con nuestro trabajo?
Está bien, mientras no sean cosas usadas para una promoción.
La sinceridad de una persona puede ser poderosa a veces...
pero no es tan poderosa como el egoísmo.
Muy bien, dejemos de discutir por esto por ahora.
Ahora, el asunto más importante es la Juez Honga Eun Ji.
El Jefe Sung está tan ciego por su deseo de ser promovido
que va a matar a la Jueza Hong trabajando.
No debe juzgar tan apresuradamente cómo funcionan otros departamentos.
¿Hay algún departamento aquí que no tenga mucho trabajo?
Dice eso porque no conoce la historia completa.
Ahora mismo, el cuerpo de la Jueza Hong Eun Ji está...
Ella no la está pasando bien.
Pero ella se está sobreexigiendo.
Me preocupa mucho que algo le pase.
No se apresure
Piense bien en esto.
Que un tercero se involucre en asuntos de otro departamento--
¿"Un tercero"?
¡Ella es mi colega!
¡No es una extraña!
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
¿Y qué va a hacer, exactamente?
Si esta situación no puede arreglarse
tendré que pasar una petición, o algo.
Esa es una acción colectiva.
¿Y, qué?
¿No está permitido?
Le gusta mucho el individualismo, ¿cierto, Judge Im?
Usted está tan arriba y es tan fuerte
y tiene tanto poder...
Los débiles no pueden protegerse solos.
Si no se apoyan el uno en el otro...
no pueden sobrevivir.
Jueza Park.
Liderar un movimiento colectivo puede causar serios problemas.
Por favor, piense con cuidado en esto, ¿está bien?
Sí, tengo que ser cuidadosa.
¿Sabe lo que la Jueza Hong Eun Ji...
está siendo forzada a soportar ahora mismo?
No le interesa, ¿o sí?
¿Alguna vez se ha interesado en los asuntos de alguien más?
Honestamente, ojalá...
no me interesara.
Las acciones de la Juez Park
podrían determinarle acciones disciplinarias.
Si podemos evitar que una colega sea tratada de forma inhumana...
haré lo que sea necesario.
¿Una acción colaborativa?
¡Si van a tener algún problema con eso, que lo hagan!
¿Quiere que me siente y no haga nada?
¡No puedo hacer eso!
¡Escúcheme, Park Cha Oh Reum!
Si hace eso, usted será quien salga lastimada al final.
Dijo que quería ser jueza para cambiar el sistema judicial.
Si es así, debe sobrevivir.
¡Sobreviva primero, en lugar de apresurarse con todo!
Entonces...
¿quiere que... me quede sentada sin hacer nada?
¿Quiere que me quede aquí sentada
y mire cómo esto sucede?
¿Quiere que me siente a observar...
como alguien junto a mí...
se hunde en el agua?
¡Oh Reum!
Ah.
Vine a recogerte.
Te dije que no iré a la reunión.
Y por eso vine a recogerte.
Todos dicen que cancelarán si tú no vas.
Hola.
Usted es el juez que trabaja con Oh Reum, ¿cierto?
Mi nombre...
es Min Yong Joon.
¿Grupo NJ?
¿Habla de ese Grupo NJ?
Sí.
Ah, es bastante joven para ser vice presidente.
Y, por casualidad, ¿su padre es--
Mi padre es el director.
Ah, fue conmigo a la universidad, y estuvimos en el mismo club.
¿Por qué siempre están planeando reuniones?
Nuestras familias se conocen desde que somos jóvenes.
Gusto en conocerlo.
Soy Im Ba Reun.
No te ves bien.
¿Quieres dar una vuelta? Ha pasado un bien tiempo.
Vamos, ¿por qué no? De seguro estás muy estresada.
Que tenga buen viaje. Yo ya me voy.
Muy bien, que tenga un buen viaje.
Fue agradable conocerlo.
- Hola. - ¡Sí, hola!
Por cierto, ¿esto es una silla de ruedas?
Eh, bueno...
Algo así.
Ah, ya veo. Venga.
¡Escúcheme, Park Cha Oh Reum!
Si hace eso, usted será quien salga lastimada al final.
Dijo que quería ser jueza para cambiar el sistema judicial.
Si es así, debe sobrevivir.
¡Sobreviva primero, en lugar de apresurarse con todo!
¿Hubo una elección especial en su oficina hoy o algo?
No, solo trabajé de más.
¿Trabajando horas extra?
¿Qué clase de empleado civil trabaja horas extra?
¿La gente no se conviete en empleado civil
para poder irse a las 5 en punto?
¿Eres nuevo?
Cierto, ¿no es así?
Ojalá los ciudadanos de Corea supieran
que los empleados civiles también trabajan horas extra.
Ah, no digas esas cosas.
¿Sabes cuántas horas he estado trabajando
solo para cubrir el recorte de mi sueldo por la compañía de taxis?
Mi hijo ha estado estudiando en Noryangjin
para convertirse en empleado civil nivel nueve los últimos tres años.
Come arroz de una taza todos los días y duerme en una habitación diminuta.
Y, en cuanto a mi hija...
tiene un título de informática y trabaja en una pequeña compañía
pero duerme en un catre en su compañía cada noche.
Así que, ahórrame tus problemas de primer mundo, Sr. Empleado Civil.
Me disculpo, señor.
Dije algo un poco inmaduro.
¿A esto llama un fallo?
¿De verdad cree que esto es aceptable?
Oiga...
¿De verdad es juez?
¿Cuántas veces debo decirle que sea detallada y meticulosa?
Me disculpo, Jefe.
Pero, teníamos tantas tareas esta semana.
No pude--
¿Cómo se atreve a poner excusas?
¡Cuando... cuando yo fui juez adjunto
escribí tantos fallos
de más de 100 páginas estando despierto varias noches!
¿De verdad creyó que firmaría un trabajo...
tan desastroso como este?
En las cortes superiores...
no va el nombre del juez en los documentos, va el nombre del jefe.
¡Está manchando mi nombre!
Me disculpo.
Reescriba esto.
¡Ahora mismo!
Solo tomará un momento.
Un solo momento...
y no tendré que ser llamada
nunca más a la oficina del jefe, ¿cierto?
Y podré ponerle fin...
a este sufrimiento, ¿cierto?
¿Eun Ji?
¡Eun Ji!
Eun Ji.
¿Qué se te metió hoy?
¿Qué sucede?
¿El jefe te gritó de nuevo?
No.
No es nada.
Eun Ji.
¿De verdad la estás pasando mal?
¿Quieres tomarte medio día libre e ir juntas a algún lado esta tarde?
¿Eh?
Oh Reum.
¿Qué hago?
¡Eun Ji!
¡Despierta, Eun Ji! ¡Eun Ji!
Eun Ji... ¡Eun Ji!
¡Eun Ji!
¡Ay, no! ¡Eun Ji!
¡Despierta, Eun Ji! ¡Eun Ji!
¡Eun Ji! ¡Aguanta, Eun Ji!
Solo un poco más, Eun Ji.
¿Qué hacemos?
Vas a estar bien.
¡Eun Ji!
Oí las noticias.
Sobre la Jueza Hong.
¿Ella está bien?
¿Qué es eso?
Dame eso.
¡Dije que me lo des!
¿"Tomar acción disciplinaria contra el Juez Sung Gong Choong"
"quien viola los derechos humanos de su jueza adjunta"?
¿Qué intentas hacer aquí?
¿Estás juntando firmas para echar a un jefe?
Deme eso, por favor.
Es mío.
¿Cómo te atreves? ¡Te habla un superior!
¿Por qué una jueza adjunta haría algo como esto?
¿Eh?
Jefe...
La Jueza Hong Eun Ji...
tuvo un aborto.
Cielos, ¿cómo pudo suceder algo así?
¡Pero, de todas formas, esto no es correcto!
Yo me reuniré con el jefe del departamento
tú no hagas nada.
Sé paciente y espera.
¿Me está diciedno...
que me quede sentada y no haga nada, Jefe Han?
¡Jueza Park!
Rómpalo de nuevo.
No me rendiré.
Si tomas esto y sales de esta habitación...
lo tomaré como que no me reconoces...
como tu jefe.
¿Lo entiendes?
Gracias.
Sí, señor.
Jefe, eh...
De seguro oyó lo de la Jueza Hong Eun Ji.
Ah, de habérmelo dicho antes
me habría encargado de ello.
Pero ella no me lo dijo.
Ella no me dijo algo tan importante como esto.
Ah, Jefe...
Sí, llamo por...
Sí, es sobre la Jueza Hong.
Sí, por supuesto que trabajo duro.
¡Sí, seguro que fui considerado! ¡Sabe qué tipo de persona soy!
¿Por qué trabajó tanto? Debió haber sido más suave.
No van a promoverlo solo por el número de casos que resuelva.
Ya estab listo para ser promovido ¿por qué...
Alguien como yo debe trabajar duro. No tengo opción.
En este rubro, lo más importante es no causar problemas.
Entonces, por favor...
por favor, ayúdeme, señor.
¡Ah, señor!
Señor...
Lamento estar ocupando su tiempo.
Tome asiento.
Sí.
Esto...
fue todo debido a mis defectos.
Sí, ¿cómo sucedió algo así?
Creo que ella era débil.
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginarlo.
Todos los jueces de Corea trabajan así.
¿Por qué hace tanto alboroto por esto?
Oí que estaba embarazada.
Ah, no tenía idea. Ella ni siquiera me lo dijo.
Son tan buenos para hablar a nuestras espaldas y, aún así...
Vaya... quiero decir, vamos...
Si solo me lo hubiera dicho
yo habría hecho los arreglos necesarios.
Honestamente hablando, solo entre nosotros...
estos jueces jovencitos de hoy en día
y, las mujeres juezas, en particular...
son muy diferentes a lo que éramos nosotros.
No tienen sentido del deber, ni sentido de la responsabilidad.
¡Solo piensan en esto como un trabajo básico de oficina!
Este es el problema con los jueces que cuidan mucho de su salud.
No piensan en hacer sacrificios por nuestra industria o la nación.
¡Son, como dicen, todos unos haraganes!
Eh...
¿Ha ido a visitarla?
¿Disculpe?
Dije, ¿ha ido a visitarla?
¿A dónde?
¿"A dónde?"
¿A dónde más, zopenco?
Finge respetarme, pero cree que soy un chiste.
Y, aún así, está desesperado por pedir mi ayuda.
Eso significa que ya fue con los demás jefes, ¿cierto?
¡No, señor!
¿Ha ido a visitar a su jueza adjunta?
¡Su jueza adjunta, quien se desmayó trabajando para usted!
Su jueza adjunta...
quien perdió a su bebé...
y está llorando lágrimas de sangre ahora mismo.
¿Ha ido a visitar a su jueza adjunta?
Sí, adelante.
¡Ah, Juez Im!
¿Qué lo trae por aquí? ¡Tome asiento, tome asiento!
¿Cómo lo trata la corte civil?
Hay mucho trabajo que hacer, ¿cierto?
Vaya. Pero, aún así...
está mucho más feliz que el año pasado
cuando sufría en la corte criminal, ¿cierto?
Sí, lo estoy manejando.
Pero, eh, Jefe...
Oyó lo que le sucedió a la Jueza Hong Eun Ji, ¿cierto?
Sí.
¿Cómo pudo suceder algo así?
¿Cómo pudo algo tan barbárico suceder aquí
en el lugar donde se supone que protegemos
los derechos de los ciudadanos?
La razón por la que mis colegas y yo
luchamos tan duro, en nuestros días...
fue para crear un mundo donde las personas fueran tratadas humanamente.
Y pensé que el poder judicial hacía un trabajo mucho mejor con eso ahora.
Pero este tipo de cosas aún suceden aquí adentro.
Lo único que puedo decir... es que me avergüenza.
Jefe...
La Jueza Park Cha Oh Reum, su jueza adjunta
intenta arreglar esta situación.
Eso oí.
Ella es una jueza nueva, ¿cierto?
Sí que es valiente.
Los jóvenes como ella son quienes pueden cambiar el mundo.
Jefe.
Es imposible que la Jueza Park haga esto sola, solo con su poder.
Y estoy cuestionando si sus métodos son los más eficientes.
Mientras tanto, el Jefe Sung
va por ahí, haciendo el papel de víctima.
Alguien como usted debe intervernir, señor.
Bueno...
la cosa es...
No creo que sea correcto que yo intervenga.
Ella lleva una petición para que uno de mis colegas sea castigado...
¿Cómo podría yo...
Jefe.
El director del departamento tampoco se meterá.
Necesitamos que al menos uno de los jefes intervenga...
para tener posibilidad de cambiar su opinión.
No.
Solo seguiré la corriente.
Soy un juez de nivel medio, ¿qué poder tengo yo?
Ustedes, todos los jueces jóvenes
tienen que dar un paso adelante con confianza.
Yo los estaré animando con entusiasmo, desde atrás.
Entiendo.
Ya me voy.
Director.
El Juez Im Ba Reun acaba de visitarme, y...
¡Miren, muchachos! ¡100 puntos!
¡100! ¡100!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Ah, hombre, ¿qué hago?
¿Qué demo-- ¿Obtuviste 97, Im Ba Reun?
¿Quién lo habría pensando? ¿El Profesor Im no obtuvo 100?
De seguro el director de Yooksung estará feliz
que su hijo por fin salió primero.
¡Gracias, profesor!
Entonces, la respuesta correcta es la opción número dos
y no la número tres.
Ah...
Está bien, Ba Reun.
Si tú lo dices, debe ser cierto.
- Y está aquí, también. - Muy bien, seguro.
Dame tu examen.
Muy bien.
Ten. ¿Feliz ahora?
Eh, Profesora...
¿Qué?
La respuesta es incorrecta, ¿por qué cambia solo mi calificación?
Muy bien, está bien.
Explicaré la pregunta y responderé más luego.
Eh...
¿Qué sucede ahora?
La opción 2 es la correcta y, la 3, la incorrecta.
¿Por qué va a darnos una explicación?
Cielos.
Tú...
¿No estás siendo muy egoísta?
¿A quién le importa siempre que tengas tu cien?
¿Solo te sentirás mejor si los demás tienen peores calificaciones?
¿A quién le importa si eres bueno en esto si no tienes habilidades sociales?
Piensa en los demás, también.
Todos tenemos que vivir juntos en este mundo, después de todo.
Esa pregunta...
se correlaciona perfectamente con mi opinión.
Deje que se aprovechen de usted.
No durará para siempre.
Si tomas eso y sales de esta habitación...
lo tomaré como que no me reconoces como tu jefe.
Solo seguiré la corriente.
Soy un juez de nivel medio, ¿qué poder tengo yo?
Yo los estaré animando con entusiasmo, desde atrás.
¡Demonios!
A un lado.
Y ahora, además, ¿va a ponerse usted en mi camino?
¿Va a evitar que haga...
lo que cree que es incorrecto, Juez Adjunto?
Sí, usted se equivoca.
¿Qué dijo?
Su método es incorrecto.
Un juez...
es más poderoso cuando hace las cosas según la ley.
¿Según la ley?
De acuerdo al Acta de Organización Judicial
y a la Regulación de la Suprema Corte
si más de un quinto de los jueces aquí
solicitan una conferencia, el juez en jefe debe conducirla.
¿Una reunión... de jueces?
Si de verdad va a arreglar esta situación...
hagámoslo bien.
Yo me encargaré de...
visitar al resto de los jueces.
Juez Im...
[Necesitamos celebrar una conferencia judicial colectiva.]
[Hola, soy el Juez Im Ba Reun de la Corte Civil 44.]
[Como ya deben saber, existe el sexismo en este lugar de trabajo...]
[De acuerdo al Acta de Organización Judicial]
[y la Regulación de la Suprema Corte...]
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
¿Cómo puede estar trabajando
luego de lanzar una bomba en nuestra tranquila corte?
Como juez adjunto derecho
debió haber sido más cauto.
Ya es tarde para retractarse.
¡Si reúnen a todos esas horribles personas en un sitio
los harán pedazos a ustedes!
¡El ambiente en la corte ha cambiado completamente!
¡Y algunos dicen que la Jueza Judge Hong está exagerando!
Por eso, toda la corte...
de seguro está hablando de mí ahora.
No creo que debamos dejar que esto siga adelante.
No estoy seguro de mí...
pero la Jueza Park no es de hacer oídos sordos.
Con que quieren pelear, ¿eh?
Muy bien, entonces... ataquen.